but it's a double edged sword that , instead of securing a loan ですがそれは 資金を得られるどころか
as double edged " tsurugi " changed to single edged " katana " after they were imported from china to japan , this martial art came to be called kenjutsu (剣術 ). 日本では中国から伝来した刀剣が両刃（諸刃）の剣（つるぎ）から片刃の日本刀（かたな）へ完全に移行してしまったためである。
concerning the name of this martial art , single edged swords " katana " (刀 ) and double edged swords " tsurugi " (剣 ) were clearly distinguished in china while their distinction was ambiguous in japan . なお術の名称については中国では、片刃の刀と両刃（諸刃）の剣が明確に別の武器であると認識されているが、日本では刀と剣の認識が混ざってしまい曖昧となってしまった。
